STAFF ITA
PEGASUS-IVO DE PALMA
CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA
ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO
SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI
PHOENIX-TONI FUOCHI
NARRATORE-MARIO SCARABELLI
LADY ISABEL-DANIA CERICOLA
LUCIFERO-ALESSANDRA DI SANZO
SPIRITO DI FEBO APOLLO-CLAUDIO MONETA
SPIRITO DI NETTUNO-GABRIELE CALINDRI
SPIRITO DI DISCORDIA-CATERINA ROCHIRA
BELZEBU'-FABRIZIO MANFREDI
ASTAROTH-FABIO BOCCANERA
ELIGOR-VITTORIO GUERRIERI
MOLOCK-GIORGIO BORGHETTI
IL GRANDE MUR DELL'ARIETE-OLIVIERO CORBETTA
IORIA DEL LEONE-ALDO STELLA
SCORPIO-SALVATORE LANDOLINA
STAFF JAP E COMMENTO
Prima trasmissione:16 settembre 1989
Regia: Masayuki Akehi
Direttore delle animazioni:Masahiro Naoi
Sceneggiatura: Yoshiyuki Suga
Storyboard: Masayuki Akehi
Animazioni:Masahiro Naoi
Regia: Masayuki Akehi
Direttore delle animazioni:Masahiro Naoi
Sceneggiatura: Yoshiyuki Suga
Storyboard: Masayuki Akehi
Animazioni:Masahiro Naoi
film praticamente più brutto dei cinque dedicati alla saga dei cavalieri,in 45 minuti c'è pochissimo svolgimento di trama degna di nota,sinceramente i cavalieri combattono di più e rischiano praticamente la morte in ogni momento,sanguinolenti fin troppo,persino atena sputa sangue da ogni dove,e forse è l'unica volta che la vediamo dilaniata così dalle sofferenze,però il canovaccio ripetuto in una maniera così troppo piatta come questa occasione rende la trama a scatti e scarna in più punti.
i disegni dei personaggi non sono mai all'altezza,troppe figure magre,filiformi,e stavolta anche sbiadite nei colori le immagini,ciò che invece piace molto sono i fondali e le musiche,che rendono al massimo l'idea demoniaca di questo film,su tutti il trono dove siede lucifero e il finale accompagnato dalle scene dove ritorna,seppur per poco tempo,la pace nel mondo,concludendosi il film con lo stesso frame in cui è iniziata la saga classica,il globo terrestre accompagnato da tante stelle.
le musiche meritano un discorso a parte.
vera padrona assoluta di questo quarto film è proprio la maestria e la libertà ancora più piena di quanto non si è avuto nel resto della saga classica da parte di yokoyama nel comporre le musiche,c'è da dire che le medesime sono state create tutte per la serie di hade che era in divenire,ma non si pensava minimamente che al momento della composizione la toei per dissapori con gli autori rinunciasse così repentinamente e a lungo al nuovo progetto,yokoyama ci lavorò lo stesso,quelle musiche così incalzanti e demoniache dall'aspetto,e tra il sacro e il profano allo stesso tempo sono effettivamente il vero anello di congiunzione che i fan hanno avuto per questi venti anni di attesa,visto che furono richieste a gran voce nella serie di hade,e visto che furono concepite per quella serie,non ci furono problemi nel loro inserimento,specie negli episodi cardine della quarta saga.
dicevo sulle animazioni,il miglior punto dei combatimenti è quanto pegasus,indossando la sacra armatura richiuama il potere di tutti e 12 i cavalieri d'oro,vista la rinuncia della toei,si pensò a questa idea per chiudere validamente la serie,ed è riuscita molto bene quella scena,ovvio dirvi che lucifero era il riferimento esplicito ad hade.
il vero punto debole però di questo film è rappresentato dal ds,un vero disastro su tutta la linea,ma i motivi si conoscono da anni ormai.
si pensò di convogliare per una volta le due grandi scuole di doppiaggio,quella di milano e quella di roma per chiudere in grande stile il doppiaggio storico che è stato il vewro motore di successo dei cavalieri.
mai scelta fu più sbagliata di questa.
l'evidente surclassamento del terzo film nei confronti del quarto sta proprio in questa decisione.
a fabrizio mazzotta toccò dirigere gli elementi romani,a de palma quelli milanesi,ma quando paolo nagy mise mano sul rapporto fonico già ben mixato e rielaborato dallo storico michele filipponio,la frittata fu fatta.troppa lontanazna e discordanza nelle voci,echi che non dovevano esserci in determinate scene e le voci tromane che si sentono di più di quelle milanesi,come in un annoso ed inutile campanilismo.
ma questo diede origine a dei dissapori tra le due scuole che già c'erano in quegli anni,da de palma venne l'idea di una pace tra le due,ma non fu colto in pieno tale messaggio,facendo sfigurare immeritevolmente i doppiatori milanesi.solo dopo una decina di anni i rapporti sono tornati amichevoli,dopo quella esperienza,i doppiatori romani,fortificati dalle innumerevoli esperienze fatti nei cartoni,lavorano più spesso a milano rivelandosi migliorati di molto rispetto a quelli milanesi,ivo ha preso in considerazione per molti di loro l'idea di lavorare nei suoi studi di doppiaggio,ma per evitare discussioni,ha preferito chiamarne pochissimi di loro per hade e quasi tutti quelli della scuola milanese,per evitare problemi di questo tipo,al momento delle scelte che fece sui persoanggi dell'hades chapter.
tornando al quarto film,comunque,ci sono migliori e peggiori anche qui,la peggiore è stata alessnadra di sanzo su lucifero,voce molto forzata su un personaggio che in lingua originale aveva una voce tonante e maestosa,mentre il migliore è stato fabrizio manfredi su belzebù,una gran voce sul migliore dei seima tenshi,ovvero gli angeli decaduti seguaci di lucifero,"anch'io pretendo da te il tributo di sangue,la dea che adori si sta sacrificando per l'umanità,ma se ci tieni tanto ad unirti a lei nel sacrificio supremo...!"
e difatti proprio in questa occasione il termine sacrificio torna prepotentemente in scena,ma anche il coraggio dei cavalieri fa la sua parte del leone in parecchui scontri,ormai i nostri beniamini non hanno più timore ad affrontare nemici più forti di loro e scagliano sempre dei colpi davvero rabbiosi sui loro avversari,su tutti stupisce dragone che combatte addirittura in inferiorità numerica!
si è pensato di riprendere una scena del manga non inserita all'inizio di nettuno,ovvero far apparire bitorzoluti e fasciati in ospedale i nostri eroi,l'idea comunque pur non dispiacere di molto,non entra appieno nel contesto della trama.
belli gli effetti demoniaci dei seima,un cavallo immaginario con cui belzebù vola da pegasus,gli effetti tra sacro e profano di cristal contro molock,che comunque gli permette di vedere la sua mamma in vita ancora una volta e eligor che si libera dalla tela di andromeda già usata in passato contro kira,ma in queste scene,non sono i personaggi che fanno la differenza,ma come ho detto prima i fondali.
prodotto che poteva essere gestito assai meglio,troppo frettoloso e malcurato artisticamente in molte parti,a mio avviso poteva durare benissimo i canonici 19 minuti anzichè allungare un brodo così di 45 minuti,brutta l'idea di rimettere in gioco le tre divinità sconfitte,assolutamente inutili nel contesto nelle quali sono state inserite,batsava lucifero da solo.
buoni i riferimenti dell'ortodosso cristal sulla bibbia e suil persoanggio di lucifero,che aiutano subito a comprendere la natura del nemico da affrontare,il problema comunque stavolta,sia nell'animazione che nel ds,è di gestione,scelte a tavolino decisamente assurde e fuori luogo,se questo quarto film è orribile in più punti,la colpa è decisamente di queste decisioni,la ripetizione del termine rafforza il significato che ne ho voluto dare con questa recensione.
i disegni dei personaggi non sono mai all'altezza,troppe figure magre,filiformi,e stavolta anche sbiadite nei colori le immagini,ciò che invece piace molto sono i fondali e le musiche,che rendono al massimo l'idea demoniaca di questo film,su tutti il trono dove siede lucifero e il finale accompagnato dalle scene dove ritorna,seppur per poco tempo,la pace nel mondo,concludendosi il film con lo stesso frame in cui è iniziata la saga classica,il globo terrestre accompagnato da tante stelle.
le musiche meritano un discorso a parte.
vera padrona assoluta di questo quarto film è proprio la maestria e la libertà ancora più piena di quanto non si è avuto nel resto della saga classica da parte di yokoyama nel comporre le musiche,c'è da dire che le medesime sono state create tutte per la serie di hade che era in divenire,ma non si pensava minimamente che al momento della composizione la toei per dissapori con gli autori rinunciasse così repentinamente e a lungo al nuovo progetto,yokoyama ci lavorò lo stesso,quelle musiche così incalzanti e demoniache dall'aspetto,e tra il sacro e il profano allo stesso tempo sono effettivamente il vero anello di congiunzione che i fan hanno avuto per questi venti anni di attesa,visto che furono richieste a gran voce nella serie di hade,e visto che furono concepite per quella serie,non ci furono problemi nel loro inserimento,specie negli episodi cardine della quarta saga.
dicevo sulle animazioni,il miglior punto dei combatimenti è quanto pegasus,indossando la sacra armatura richiuama il potere di tutti e 12 i cavalieri d'oro,vista la rinuncia della toei,si pensò a questa idea per chiudere validamente la serie,ed è riuscita molto bene quella scena,ovvio dirvi che lucifero era il riferimento esplicito ad hade.
il vero punto debole però di questo film è rappresentato dal ds,un vero disastro su tutta la linea,ma i motivi si conoscono da anni ormai.
si pensò di convogliare per una volta le due grandi scuole di doppiaggio,quella di milano e quella di roma per chiudere in grande stile il doppiaggio storico che è stato il vewro motore di successo dei cavalieri.
mai scelta fu più sbagliata di questa.
l'evidente surclassamento del terzo film nei confronti del quarto sta proprio in questa decisione.
a fabrizio mazzotta toccò dirigere gli elementi romani,a de palma quelli milanesi,ma quando paolo nagy mise mano sul rapporto fonico già ben mixato e rielaborato dallo storico michele filipponio,la frittata fu fatta.troppa lontanazna e discordanza nelle voci,echi che non dovevano esserci in determinate scene e le voci tromane che si sentono di più di quelle milanesi,come in un annoso ed inutile campanilismo.
ma questo diede origine a dei dissapori tra le due scuole che già c'erano in quegli anni,da de palma venne l'idea di una pace tra le due,ma non fu colto in pieno tale messaggio,facendo sfigurare immeritevolmente i doppiatori milanesi.solo dopo una decina di anni i rapporti sono tornati amichevoli,dopo quella esperienza,i doppiatori romani,fortificati dalle innumerevoli esperienze fatti nei cartoni,lavorano più spesso a milano rivelandosi migliorati di molto rispetto a quelli milanesi,ivo ha preso in considerazione per molti di loro l'idea di lavorare nei suoi studi di doppiaggio,ma per evitare discussioni,ha preferito chiamarne pochissimi di loro per hade e quasi tutti quelli della scuola milanese,per evitare problemi di questo tipo,al momento delle scelte che fece sui persoanggi dell'hades chapter.
tornando al quarto film,comunque,ci sono migliori e peggiori anche qui,la peggiore è stata alessnadra di sanzo su lucifero,voce molto forzata su un personaggio che in lingua originale aveva una voce tonante e maestosa,mentre il migliore è stato fabrizio manfredi su belzebù,una gran voce sul migliore dei seima tenshi,ovvero gli angeli decaduti seguaci di lucifero,"anch'io pretendo da te il tributo di sangue,la dea che adori si sta sacrificando per l'umanità,ma se ci tieni tanto ad unirti a lei nel sacrificio supremo...!"
e difatti proprio in questa occasione il termine sacrificio torna prepotentemente in scena,ma anche il coraggio dei cavalieri fa la sua parte del leone in parecchui scontri,ormai i nostri beniamini non hanno più timore ad affrontare nemici più forti di loro e scagliano sempre dei colpi davvero rabbiosi sui loro avversari,su tutti stupisce dragone che combatte addirittura in inferiorità numerica!
si è pensato di riprendere una scena del manga non inserita all'inizio di nettuno,ovvero far apparire bitorzoluti e fasciati in ospedale i nostri eroi,l'idea comunque pur non dispiacere di molto,non entra appieno nel contesto della trama.
belli gli effetti demoniaci dei seima,un cavallo immaginario con cui belzebù vola da pegasus,gli effetti tra sacro e profano di cristal contro molock,che comunque gli permette di vedere la sua mamma in vita ancora una volta e eligor che si libera dalla tela di andromeda già usata in passato contro kira,ma in queste scene,non sono i personaggi che fanno la differenza,ma come ho detto prima i fondali.
prodotto che poteva essere gestito assai meglio,troppo frettoloso e malcurato artisticamente in molte parti,a mio avviso poteva durare benissimo i canonici 19 minuti anzichè allungare un brodo così di 45 minuti,brutta l'idea di rimettere in gioco le tre divinità sconfitte,assolutamente inutili nel contesto nelle quali sono state inserite,batsava lucifero da solo.
buoni i riferimenti dell'ortodosso cristal sulla bibbia e suil persoanggio di lucifero,che aiutano subito a comprendere la natura del nemico da affrontare,il problema comunque stavolta,sia nell'animazione che nel ds,è di gestione,scelte a tavolino decisamente assurde e fuori luogo,se questo quarto film è orribile in più punti,la colpa è decisamente di queste decisioni,la ripetizione del termine rafforza il significato che ne ho voluto dare con questa recensione.
inutile dirvi che molti fansub in questi quasi venti anni di assenza si sono cimentati per continuare la serie,finalmente comunque nel 2000,come tutti sappiamo alla fiera di parigi,degli animatori fanart guidati da jerome alquiè realizzarono un corto di circa 5 minuti ambientato l'uno quando pandora rilascia il ciondolo ad andromeda,e l'altra scena quando i cavalieri piangono la morte dei gold al muro del pianto distrutto,fu un successo tale che c'erano emissari della toei che videro chiaramente che l'interesse dei cavalieri in tuto il mondo non era mai tramontato e misero finalmente a disposizione un cospicuo budeget ad araki,kurumada e i doppiatori storici giapponesi dei cdz,nonchè a yokoyama di realizzare finalmente la saga di hades,che vedrà la luce appena due anni più tardi,nel 2002,con tutto lo staff al gran completo,stavolta i mezzi di animazione sono cambiati,c'è anche la cg,che non verrà usata bene nei nuovi episodi,infatti tutti i fan lamentano di una gran mancanza di disegni fatti come una volta,questo discorso rientrerà fortunatamente nel meikai,ma l'animazione ci perderà parecchio.
era d'uopo farvi questa prefazione prima di passare a commentare e recensire la quarta saga visto che sono passati parecchi anni dalla fine della serie classica ed era giusto far pervenire,a chi non lo sapesse,come sono andate le cose in giappone.
in italia il ds fu convinto dopo parecchi tentativi,a de palma fu affidata la direzione dei lavori,solo che abbiamo visto la luce dell'edizione italiana solo un paio di anni fa,comunque sia,è un sogno che dopo tanti anni per noi fan finalmente è diventato realtà.
era d'uopo farvi questa prefazione prima di passare a commentare e recensire la quarta saga visto che sono passati parecchi anni dalla fine della serie classica ed era giusto far pervenire,a chi non lo sapesse,come sono andate le cose in giappone.
in italia il ds fu convinto dopo parecchi tentativi,a de palma fu affidata la direzione dei lavori,solo che abbiamo visto la luce dell'edizione italiana solo un paio di anni fa,comunque sia,è un sogno che dopo tanti anni per noi fan finalmente è diventato realtà.
GIUDIZIO SUL FILM-5
Nessun commento:
Posta un commento