STAFF ITA
PEGASUS-IVO DE PALMA
ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO
LUNE DI BALROG-CLAUDIO MONETA
RHADAMANTE-SIMONE D'ANDREA
KANON DI GEMINI-DARIO OPPIDO
MARCHINO-RICCARDO ROVATTI
SOLDATO DI RHADAMANTE-FEDERICO DANTI
SOLDATO DI RHADAMANTE 2-PAOLO SESANA
STAFF JAP E COMMENTO
Prima trasmissione:17 dicembre 2005
Regia: Noriyo Sasaki,Hiroshi Ishida
Direttore delle animazioni: Keiichi Ichikawa
Sceneggiatura: Nobuhiro Masuda
Storyboard: Noriyo Sasaki,Hiroshi Ishida
Animazioni:Shingo Araki
Regia: Noriyo Sasaki,Hiroshi Ishida
Direttore delle animazioni: Keiichi Ichikawa
Sceneggiatura: Nobuhiro Masuda
Storyboard: Noriyo Sasaki,Hiroshi Ishida
Animazioni:Shingo Araki
anche per questo episodio i discepoli nuovi del maestro araki sono all'opera come nel precedente,laddove il maestro interviene solo nei momenti topici dell'episodio,quali l'entrata al cospetto di lune,i flashback delle battaglie precedenti e la battaglia finale tra kanon e radamante,negli altri frame si vede chiaramente una mano che non è la sua.
episodio dominato da due momenti ben distinti,la prima prigione e la valle del vento nero,dove si svolgono scontri importanti,l'importanza del secondo episodio è maggiore del primo,in quanto c'è l'artefice delle illusioni create nel tribunale contro uno dei boss da sconfiggere,e sarà il primo dei tre incontri che avranno questi grandi guerrieri,laddove questo primo incontro si chiude a favore quasi di kanon,rimanendo in parità per parecchio tempo,diciamo che idue fanno conoscenza dei loro veri poteri.
il motore che però muove questo episodio è il ritorno,il ritorno di pegasus e andromeda dai luoghi infernali dove erano stati scagliati,un ritorno di pegasus sulle battaglie passate,nonchè alla vecchia strafottenza che lo contraddisitngueva nei primissimi episodi della serie,vedasi gli sfottò su marchino,gli starnuti,il mancante peto e l'urlo sguaiato su lune,ed inoltre,il ritorno di andromeda a non voler più combattere allo stesso modo di come gli accadde contro mime nell'episodio 84,solo che stavolta ad ammonirlo non c'è il solito fratello,ma il ritorno di u cavaliere d'oro,che poi sarebbe una nuova entrata,il fratello di gemini,così come il ritorno di lune da giudice all'essere suddito del signore degli inferi,nonchè subalterno di radamante,il ritorno di pegasus su un'infanzia quasi dimenticata,il ritorno alla battaglia affinchè ad atena venga consegnata la sua armatura.
tutti questi momenti sono uniti dalla parola ritorno,e forse non c'era modo migliore per poterla utilizzare in pieno,così come,e permettetmi di dirlo,il ritorno del demone dell'oscurità che taaaanto mancava dal vivo sulle scene dei cavalieri,così com molte musiche provenienti dalla saga dei cavalieri neri,molto ben inserite in questo contesto.
dispiace che alcuni spectre di radamante siano disegnati molto male,altrimenti questo episodio per molti aspetti è anche superiore al precedente,e possiamo dire che fermi immagine stavolta sono quasi del tutto assenti,quindi a gran richiesta anche dei fan più incalliti,gioia purtroppo che sappiamo tutti di essere di breve durata.
ma il vero pezzo forte di quest'episodio è il ds,ci sono citazioni sparse per tutta la prima parte dell'episodio,intessuti in un unico9 affresco di rara bellezza e fattura,in questo episodio de palma surclassa il maestro carabelli in quanto a dedizione,reinvenzione dei registri e adattamento con grande aulicità dei dialoghi supremi in ogni dove,avendo solo nella parte finale un giusto calo letterario per poi non appesantire l'episodio con altre finezze che lo avrebbero reso più fuori tema che sul pezzo,e ciò mi è sembrato una scelta molto accurata.
pieni riferimenti fatti alle cantiche infernali dantesche della divina commedia,come è giusto che sia,riferimenti anche su una poesia di berthold brecht,presa dagli archivi personali di teatro di de palma e ben riforgiata su questo adattamento e all'altezza del momento da doppiare,nonchè un piccolo stralcio preso dal pezzo di maria di magdala nel vangelo,c'è stata da parte di de palma e il suo staff un'ispirazione senza pari,laddove grandi professionisti come moneta e de nisco si sono espressi al massimo della loro potenza,ad ex aequo i migliori di tutto l'episodio,hanno deuso solo danti e pagani sugli spectre di radamante,piccola parte la loro,ma poteva esserci un'enfasi maggiore,dato lo spessore enorme di quest'episodio per come nel ds è stato concepito.
ma veniamo a i grandi momenti che l'hanno marchiato a fuoco nelle nostre menti per sempre:
1."un territorio buio e infìdo"
2."parole mendaci,dettate dal terrore"
3."stillano dal tuo corpo affinchè possa vederli"
4."quanti hanno perso la vita per tuo pugno"
5."prima valle di chi vita altrui spense"
6."tinta di sangue imbelle in tal sempiterno bollor vermiglio dove i violenti fanno alte strida,si vede gente fin sotto al ciglio,pegasus,arda la tua pelle e fondano le tue carni,le tue colpe siano emendate"
7."l'odio per la bassezza stravolge il viso,l'ira per l'ingiustizia ha reso roca la nostra voce,noi che cercammo di spianare il terreno alla gentilezza noi non si potè essere gentili"
8."scagli la prima pietra"
9."anche la persona più virtuosa prende la vita di animali e piante"
10."non mi interessa rispondere al tuo quesito"
11."sentire non vuol dire acconsentire"
12."con che diritto si leva la mia mano contro il prossimo"
13.per quanto per le tue carni il tormento sia già iniziato"
14."chi è l'insolente...folle e temerario che osa farsi beffe di noi"
15."chi si lascia sopraffare dai sentimenti è solo d'intralcio"
16."è molto agevole sconfiggere i nemici che si sono recati verso hade"
da quello che si può notare,ovvero la centralità nei punti centrali da me evidenziati,sono quelli che più incidono a livello di doppiaggio di tutto l'episodio,gli altri punti spiegano ancor meglio come si presenta l'episodio all'inizio e quali sono le intenzioni dei guerrieri sia nella trama in corso e sia per gli eventi che accadranno in futuro,buono anche che nel momento dell'esplosione galattica lanciata da kanon,il medesimo trova il tempo di ricorarsi del fratello scomparso,e credo abbia lanciato quel colpo anche alla sua memoria,diversamente concepito dall'edizione originale,laddove il commiato era rivolto ai nemici che aveva appena sconfitto,in molti punti questo episodio è stato completamente steavolto e migliorato fino ai limiti massimi,spero che possiate condividere cone me quanto appena affermato.
episodio dominato da due momenti ben distinti,la prima prigione e la valle del vento nero,dove si svolgono scontri importanti,l'importanza del secondo episodio è maggiore del primo,in quanto c'è l'artefice delle illusioni create nel tribunale contro uno dei boss da sconfiggere,e sarà il primo dei tre incontri che avranno questi grandi guerrieri,laddove questo primo incontro si chiude a favore quasi di kanon,rimanendo in parità per parecchio tempo,diciamo che idue fanno conoscenza dei loro veri poteri.
il motore che però muove questo episodio è il ritorno,il ritorno di pegasus e andromeda dai luoghi infernali dove erano stati scagliati,un ritorno di pegasus sulle battaglie passate,nonchè alla vecchia strafottenza che lo contraddisitngueva nei primissimi episodi della serie,vedasi gli sfottò su marchino,gli starnuti,il mancante peto e l'urlo sguaiato su lune,ed inoltre,il ritorno di andromeda a non voler più combattere allo stesso modo di come gli accadde contro mime nell'episodio 84,solo che stavolta ad ammonirlo non c'è il solito fratello,ma il ritorno di u cavaliere d'oro,che poi sarebbe una nuova entrata,il fratello di gemini,così come il ritorno di lune da giudice all'essere suddito del signore degli inferi,nonchè subalterno di radamante,il ritorno di pegasus su un'infanzia quasi dimenticata,il ritorno alla battaglia affinchè ad atena venga consegnata la sua armatura.
tutti questi momenti sono uniti dalla parola ritorno,e forse non c'era modo migliore per poterla utilizzare in pieno,così come,e permettetmi di dirlo,il ritorno del demone dell'oscurità che taaaanto mancava dal vivo sulle scene dei cavalieri,così com molte musiche provenienti dalla saga dei cavalieri neri,molto ben inserite in questo contesto.
dispiace che alcuni spectre di radamante siano disegnati molto male,altrimenti questo episodio per molti aspetti è anche superiore al precedente,e possiamo dire che fermi immagine stavolta sono quasi del tutto assenti,quindi a gran richiesta anche dei fan più incalliti,gioia purtroppo che sappiamo tutti di essere di breve durata.
ma il vero pezzo forte di quest'episodio è il ds,ci sono citazioni sparse per tutta la prima parte dell'episodio,intessuti in un unico9 affresco di rara bellezza e fattura,in questo episodio de palma surclassa il maestro carabelli in quanto a dedizione,reinvenzione dei registri e adattamento con grande aulicità dei dialoghi supremi in ogni dove,avendo solo nella parte finale un giusto calo letterario per poi non appesantire l'episodio con altre finezze che lo avrebbero reso più fuori tema che sul pezzo,e ciò mi è sembrato una scelta molto accurata.
pieni riferimenti fatti alle cantiche infernali dantesche della divina commedia,come è giusto che sia,riferimenti anche su una poesia di berthold brecht,presa dagli archivi personali di teatro di de palma e ben riforgiata su questo adattamento e all'altezza del momento da doppiare,nonchè un piccolo stralcio preso dal pezzo di maria di magdala nel vangelo,c'è stata da parte di de palma e il suo staff un'ispirazione senza pari,laddove grandi professionisti come moneta e de nisco si sono espressi al massimo della loro potenza,ad ex aequo i migliori di tutto l'episodio,hanno deuso solo danti e pagani sugli spectre di radamante,piccola parte la loro,ma poteva esserci un'enfasi maggiore,dato lo spessore enorme di quest'episodio per come nel ds è stato concepito.
ma veniamo a i grandi momenti che l'hanno marchiato a fuoco nelle nostre menti per sempre:
1."un territorio buio e infìdo"
2."parole mendaci,dettate dal terrore"
3."stillano dal tuo corpo affinchè possa vederli"
4."quanti hanno perso la vita per tuo pugno"
5."prima valle di chi vita altrui spense"
6."tinta di sangue imbelle in tal sempiterno bollor vermiglio dove i violenti fanno alte strida,si vede gente fin sotto al ciglio,pegasus,arda la tua pelle e fondano le tue carni,le tue colpe siano emendate"
7."l'odio per la bassezza stravolge il viso,l'ira per l'ingiustizia ha reso roca la nostra voce,noi che cercammo di spianare il terreno alla gentilezza noi non si potè essere gentili"
8."scagli la prima pietra"
9."anche la persona più virtuosa prende la vita di animali e piante"
10."non mi interessa rispondere al tuo quesito"
11."sentire non vuol dire acconsentire"
12."con che diritto si leva la mia mano contro il prossimo"
13.per quanto per le tue carni il tormento sia già iniziato"
14."chi è l'insolente...folle e temerario che osa farsi beffe di noi"
15."chi si lascia sopraffare dai sentimenti è solo d'intralcio"
16."è molto agevole sconfiggere i nemici che si sono recati verso hade"
da quello che si può notare,ovvero la centralità nei punti centrali da me evidenziati,sono quelli che più incidono a livello di doppiaggio di tutto l'episodio,gli altri punti spiegano ancor meglio come si presenta l'episodio all'inizio e quali sono le intenzioni dei guerrieri sia nella trama in corso e sia per gli eventi che accadranno in futuro,buono anche che nel momento dell'esplosione galattica lanciata da kanon,il medesimo trova il tempo di ricorarsi del fratello scomparso,e credo abbia lanciato quel colpo anche alla sua memoria,diversamente concepito dall'edizione originale,laddove il commiato era rivolto ai nemici che aveva appena sconfitto,in molti punti questo episodio è stato completamente steavolto e migliorato fino ai limiti massimi,spero che possiate condividere cone me quanto appena affermato.
GIUDIZIO SULL'EPISODIO-10
Nessun commento:
Posta un commento