EPISODIO 49-L'IRA DEL DRAGONE

 

STAFF ITA

NARRATORE-MARIO SCARABELLI

SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI

CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA

LADY ISABEL-DANIA CERICOLA

FIORE DI LUNA-ANNA BONEL

FIORE DI LUNA BAMBINA-ANNA BONEL

SIRIO BAMBINO-FELICE INVERNICI

IL MAESTRO DEI CINQUE PICCHI-ENRICO CARABELLI

CANCER-ORLANDO MEZZABOTTA

PEGASUS-IVO DE PALMA

IORIA DEL LEONE-ENRICO CARABELLI

 

STAFF JAP E COMMENTO

episodio 49-l'ira del dragone
Prima trasmissione: 10 ottobre 1987
Regia: Hiroyuki Yokoyama
Direttore delle animazioni: Mitsuo Shindo
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Sho Takagi
Animazioni: Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki

il miglior episodio in assoluto laddove ha operato mitsuo shindo,praticamente dal primo all'ultimo minuto non c'è nulla di sbagliato da segnalare,perciò vengo subito ai punti forti.

una cina così ben disegnata non si era mai vista nelle puntate precedenti,lo stesso dicasi per il duro addestramento di sirio e per i dolci lineamenti di cui ha goduto nei primi piani fiore di luna,davvero paragonabile al fiore donatogli da dragone.

nulla è stato lasciato al caso,così come la struttura dell'episodio,praticamente diviso in due,la prima ci fa vedere la storia d'amore tra sirio e fiore di luna,la seconda azione e massacro allo stato puro,e finalmente cancer comincia ad essere pestato a sangue come si deve,il momento clou della seconda parte dell'episodio,inusuale sarà nel prosieguo della serie trovare un dragone talmente arrabbiato da rizzarsi tutti i capelli in quel modo e a buttare quei colpi dall'energia allo stato puro.

anche il ds non è da meno in tutti i punti in cui èstato presente,rendendo questo episodio uno dei migliori della saga delle 12 case sotto tutti i punti di vista,il migliore è stato nuovamente mezzabotta"ti ci trascinerò io di centimetro in centimetro,così da poter provare il dolce sapore della morte più a fondo,avrai il tempo di pentirti di essere nato,la nera signora sa aspettare!"

eppoi da contraltare balzarotti"come hai potuto uccidere una fanciulla indifesa che ha avuto come unico torto quello di pregare per me!"

purtroppo c'è un neo pesante da sottolineare nel ds.
nelle preghiere sia fiore di luna che nell'esclamazione del dragone si rivolgono al signore,ma per quanto mi risulti quei posti del cristianesimo non c'è nemmeno l'ombra,è vero che nei dialoghi il tema delle religioni è sempre stato molto delicato,ma non capisco questo modo di tradurre,visto che poi tanti anni dopo nella serie di hade con virgo il tema della morte e del buddha hanno trovato la loro giusta collocazione,misteri del doppiaggio!sinceramente è un neo rimproverabile,ma bisogna vedere fino a che punto è possibile muovere questi rimproveri,e in merito mi piacerebbe sentire il vostro parere.

per quanto riguarda il resto dell'episodio,bravi anche gli altri doppiatori che sono intervenuti davvero per pochissime battute,altrimenti è stato un discorso praticamente a tre tra la bonel,mezzabotta e balzarotti sui loro rispettibvi personaggi,dirò di più,grazie al nostro ds,per come bene sono state recitate e con l'enfasi tutte le battute a momenti sembrava di stare in un atto teatrale,e vi asicuro che anzichè un episodio di quasi 20 minuti,mi è sembrato di vedere un lungometraggio da 50 minuti,per quanto è stato ben elaborato,e non ci si stanca mai di guardarlo fino all'esplosivo finale,personalmente la prima volta che l'ho visto avevo quasi preso a cazzottoni la tele per come stavo preso nel guardarlo,a momenti i draghi nascenti partivano pure da casa mia.credo che dopo quest'episodio la prima volta che fu trasmesso praticamente per i fan dragone salì subito all'onore degli altari senza passare da nessuna critica,e il merito è solo dell'enfasi data da balzarotti,che completerà l'opera nell'episodio successivo.

GIUDIZIO SULL'EPISODIO-10