EPISODIO 3-UN TEMIBILE RIVALE

 

STAFF JAP

episodio 3-un temibile rivale
Prima trasmissione: 25 ottobre 1986
Regia: Akitoshi Umezu
Direttore delle animazioni: Norio Hasegawa
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Akitoshi Umezu
Animazioni: Tatsufumi Uesugi, Kunihiko Natsume

Musiche: Seiji Yokoyama

STAFF ITA

MYLOCK-SANTE CALOGERO

LADY ISABEL-DANIA CERICOLA

CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA

ASPIDES-ANTONELLO GOVERNALE

ASHER DELL'UNICORNO-FELICE INVERNICI

PEGASUS-IVO DE PALMA

JACOB-MARINA MASSIRONI

COMMENTATORE GUERRA GALATTICA-ENRICO CARABELLI
NARRATORE:MARIO SCARABELLI

DIALOGHI ITALIANI-STEFANO CERIONI

DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO-ENRICO CARABELLI

COMMENTO

entra in scena cristal,il cavaliere del cigno,ma è un'illusione a mio parere che l'episodio sia dedicato a lui,infatti se lo si guarda bene,l'episodio è incentrato sul desiderio di lady isabel di far coesistere i 10 eroi della battaglia galattica,e questo particolare emerge sia per quanto riguarda il colloquio con mylock,sia dopo nel prologo del duello cristal-aspides,a mio avviso il più brutto dei combattimenti,merita menzione di cristal solo il cigno che fuoriesce dal suo corpo all'acquisizione dell'armatura,davvero ben disegnato e che non sarà più così evidente negli episodi a venire,ne troveremo uno degno di nota dall'ottava casa.

sul doppiaggio suona male "polvere di diamante è il materiale più pericoloso dell'universo",poteva essere meglio tradotta,la migliore frase recitatata è "unicorno,peccato combattere con aspides,avrei preferito te per scaldarmi",è fatta da luigi rosa con una sicurezza dei toni di voce in cui dobbiamo aspettare l'addio al maestro dei ghiacci per ritrovare un rosa così ispirato.nel complesso il migliore doppiatore di quest'episodio è senz'altro la cericola,per i motivi sopra citati,il peggiore calogero su mylock,poco tempo di battuta e poco espressivo.

GIUDIZIO

TRAMA-9

DISEGNI E ANIMAZIONE-8

DOPPIAGGIO ITALIANO-9