EPISODIO 11-PEGASUS E PEGASUS NERO

STAFF-JAP

episodio 11-pegasus e pegasus nero
Prima trasmissione: 27 dicembre 1986
Regia: Tomoharu Katsumata
Direttore delle animazioni: Nobuyoshi Sasakado
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Tomoharu Katsumata
Animazioni: Nobuyoshi Sasakado, Eisaku Inoue

Musiche: Seiji Yokoyama

STAFF-ITA

NARRATORE-MARIO SCARABELLI

LADY ISABEL-DANIA CERICOLA

MYLOCK-SANTE CALOGERO

PEGASUS-IVO DE PALMA

ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO

CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA

KIKI-MARCELLA SILVESTRI

IL GRANDE MUR-PASQUALE RUJU

SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI

PHOENIX-TONI FUOCHI

PEGASUS NERO-IVO DE PALMA

CIGNO NERO-LUIGI ROSA

DIALOGHI ITALIANI-STEFANO CERIONI

DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO-ENRICO CARABELLI

COMMENTO

in questo episodio ritroviamo katsumata,già resosi protagonista nei primi episodi della guerra galattica,con una new entry,ovvero eisaku inoue,che sarà protagonista in episodi importanti della saga di asgard,ecco perchè la neve presente in quest'episodio è così ben disegnata!

la scena inedita di quest'episodio è rappresentata dal volo dell'elicottero di lady isabel verso la roccia dell'artiglio,luogo dello scontro,il titolo nipponico dell'episodio tagliava metà infatti della scena dell'elicottero,che su quella montagna in primo piano è una scena che era praticamente dimezzata.

quest'episodio è una vera offerta speciale,tre in uno,tre combattimenti,uno più bello dell'altro,anche se quello ben fatto dei tre è lo scontro tra i due cigni,spettacolarità per la prima aurora del nord lanciata da cristal.

a mio avviso la scena peggiore è la caduta nel dirupo di pegasus,la progressione delle macchie sulla sua pelle poteva essere curata meglio.

il ds in questo episodio è straordinario,il momento più alto è la citazione di alla sera di foscolo da parte di de palma su pegasus,all'arrivo dell'armatura riparata"il tuo spirto guerrier entro mi rugge",davvero ben collocata.

sappiamo benissimo che questo è uno dei punti di forza del linguaggio epico cavalleresco da sempre richiesto nella nuova serie,ma bisogna ricordare che questa frase non appartiene ad alcun poema di quel genere,visto che l'ssds l'ha menata parecchia sta storia nella famosa diatriba di febbraio con lo stesso de palma.

tornando al ds,per quanto riguarda l'altra frase ad effetto è proprio quella detta da rosa"la polvere di diamanti ti colpirebbe soavemente,un cavaliere si merita ben altro,vortice fulminante dell'aurora!"

per non parlare di ruju e balzarotti nel flashback dello jamir"oliharkon,polvere di stelle e xantos(nel manga sabbia galattica e polvere di gamanion),dragone è uno che crede nell'amicizia!"e "e visto che per me non c'è nulla da fare,lo offrirò tutto per l'armatura di pegasus",grande enfasi del discorso sull'amicizia senza pretendere nulla in cammbio,cardine dell'intera serie.

delusione per come è stato tradotto "si trova la roccia dell'artiglio sulla distesa del grande budda,mi ricordo che mi ci portarono una volta i miei genitori".

allora,si dà il caso che i bronzini sono orfani quasi dalla nascita,il posto sono le fredde grotte di aokigahara e una distesa del grande budda che mal si colloca nell'intero discorso,cerioni poteva adattare meglio questo discorso,ed è quindi il punto peggiore del ds di questo episodio.

inioltre,da questo episodio tutti gli eroi in armatura cominciano finalmente a combattere sul serio.

GIUDIZIO

TRAMA-9

DISEGNO E ANIMAZIONI-7

DOPPIAGGIO-10