STAFF ITA
IL MAESTRO DEI CINQUE PICCHI-OLIVIERO CORBETTA
IL GRANDE MUR DELL'ARIETE-ALBERTO SETTE
TISIFONE-MADDALENA VADACCA
BLACK IL LUPO-DIEGO SABRE
ASPIDES DELL'IDRA-ANTONELLO GOVERNALE
ASHER DELL'UNICORNO-LEONARDO GRAZIANO
PEGASUS-IVO DE PALMA
SHIN-ALESSANDRO D'ERRICO
CANCER-MARIO ZUCCA
FISH-LUCA BOTTALE
SPIRITO DI HADE-ENRICO BERTORELLI
LADY ISABEL-DANIA CERICOLA
STAFF JAP E COMMENTO
Prima trasmissione:25 gennaio 2003
Regia: Shigeyasu Yamauchi
Direttore delle animazioni: Shingo Araki
Sceneggiatura: Yokote Michiko
Storyboard: Shigeyasu Yamauchi
Animazioni:Shingo Araki,Michi Himeno
Regia: Shigeyasu Yamauchi
Direttore delle animazioni: Shingo Araki
Sceneggiatura: Yokote Michiko
Storyboard: Shigeyasu Yamauchi
Animazioni:Shingo Araki,Michi Himeno
episodio che gode di grandi fondali e meravigliosi primi piani,ma le cose che non vanno bene sono ben altre,ovvero la prima casa che corrisponde più al manga che all'anime,e per continuity avrei preferito le precedenti,ed inoltre una direzione più attenta alle scene in cui c'era hade incappucciato,troppo frettoloso è stato quel frame,invece giusto peso è stato dato alla resurrezione dei morti nonchè all'autorevolezza dell figura di shin che si sente per tutto l'episodio.
ma il miglior momento animato è senza dubbio quando pegasus combatte contro cancer,scene davvero ben fatte,non si può dire lo stesso per il colpo di fish,troppo superficiale.
per quanto riguarda il ds,apprezzabile mario zucca che sostituisce mezzabotta su cancer,anche se per certi versi ricorda mr.crab di spongebob che lui stesso già doppia,male invece sette su mur,che dovrebbe reggere meglio la scena,invece un emergente alessandro d'errico su shin sovrasta chiunque,la vadacca su tisifone si è comportata quanto fece la gallina in passato sullo stesso personaggio ed è un piacere risentire governale e sabre su aspides e black,ruoli minori che sono tornati a ricoprire benissimo.
de palma su pegasus sparisce troppo presto dalla scena,disperdendosi in pianti e urla forzate,una delle sue peggiori interpretazioni sull'eroe delle tredici stelle,ma mai peggio di bottale su fish,quello proprio non si può ascoltare,la cericola per quel poco che fa su lady isabel si comporta benissimo.
l'episodio,e così i successivi,sono molto fedeli al manga,ma l'importanza che i maestri hanno deciso di soffermare la loro attenzione è principalmente il termine tradimento.
infatti,il tradimento di mur nei confronti del maestro per le reiterate disobbedienze,il tradimento di cancer e fish passati al soldo di hade,il tradimento di mur su pegasus ritenendolo un nemico,il tradimento di pegasus su mur che si ostina a combattere le sùrplici nonostante il suo divieto,praticamente la trama si concentra esclusivamente su questo particolare,nonchè il prologo di dohko recitato da corbetta,con un'enfasi a dir poco scandalosa ed in procinto di imitare,se non macchiettare le sembianze di un anziano,comunque in animazione è stato fatto un buon lavoro,è l'unico punto in cui la cg ha lavorato bene qui,la vestizione di pegasus ricorda nettissimamente il red power ranger,e non un cavaliere!
comunque gli alti momenti nel doppiaggio di questo episodio non sono mancati:
1."se avanzi ancora di un altro passo,non garantisco per la tua vita"
2."io non sono mai stato sottoposto al tuo arbitrio"
3."opporsi a tale autorità ha un prezzo e tu stai per pagarlo"
4."tu che ti abbandoni ancora al piacere inebriante della vita"
5."atena ha sempre avversato le sue ambizioni"
6."come potrei andarmene mentre infurria un'epica battaglia"
praticamente si concentrano i termini citati prima,nonchè il forte richiamo ad una nuova guerra sacra diversa dalla precedente,ovvero quella trattata nel lost canvas,e l'importanza della rinascita della terra di atena che viene spiegata su diversi fronti,e sul ruolo assegnato ai cavalieri del grande tempio,sia amici che nemici.
il vero problema comunque di questo episodio è che è troppo dispersivo negli argomenti trattati,fortunatamente doppiatori come d'errico e in minor parte de palma lo hanno reso molto più avvincente e in alcuni casi,anche di grande recitazione,è stata una vera sorpresa sentire d'errico su shin la prima volta,ne sono rimasto praticamente folgorato dal suo modo di recitare,ottima scelta da parte di de palma direttore,un pò meno da doppiatore,almeno per questo episodio.
ma il miglior momento animato è senza dubbio quando pegasus combatte contro cancer,scene davvero ben fatte,non si può dire lo stesso per il colpo di fish,troppo superficiale.
per quanto riguarda il ds,apprezzabile mario zucca che sostituisce mezzabotta su cancer,anche se per certi versi ricorda mr.crab di spongebob che lui stesso già doppia,male invece sette su mur,che dovrebbe reggere meglio la scena,invece un emergente alessandro d'errico su shin sovrasta chiunque,la vadacca su tisifone si è comportata quanto fece la gallina in passato sullo stesso personaggio ed è un piacere risentire governale e sabre su aspides e black,ruoli minori che sono tornati a ricoprire benissimo.
de palma su pegasus sparisce troppo presto dalla scena,disperdendosi in pianti e urla forzate,una delle sue peggiori interpretazioni sull'eroe delle tredici stelle,ma mai peggio di bottale su fish,quello proprio non si può ascoltare,la cericola per quel poco che fa su lady isabel si comporta benissimo.
l'episodio,e così i successivi,sono molto fedeli al manga,ma l'importanza che i maestri hanno deciso di soffermare la loro attenzione è principalmente il termine tradimento.
infatti,il tradimento di mur nei confronti del maestro per le reiterate disobbedienze,il tradimento di cancer e fish passati al soldo di hade,il tradimento di mur su pegasus ritenendolo un nemico,il tradimento di pegasus su mur che si ostina a combattere le sùrplici nonostante il suo divieto,praticamente la trama si concentra esclusivamente su questo particolare,nonchè il prologo di dohko recitato da corbetta,con un'enfasi a dir poco scandalosa ed in procinto di imitare,se non macchiettare le sembianze di un anziano,comunque in animazione è stato fatto un buon lavoro,è l'unico punto in cui la cg ha lavorato bene qui,la vestizione di pegasus ricorda nettissimamente il red power ranger,e non un cavaliere!
comunque gli alti momenti nel doppiaggio di questo episodio non sono mancati:
1."se avanzi ancora di un altro passo,non garantisco per la tua vita"
2."io non sono mai stato sottoposto al tuo arbitrio"
3."opporsi a tale autorità ha un prezzo e tu stai per pagarlo"
4."tu che ti abbandoni ancora al piacere inebriante della vita"
5."atena ha sempre avversato le sue ambizioni"
6."come potrei andarmene mentre infurria un'epica battaglia"
praticamente si concentrano i termini citati prima,nonchè il forte richiamo ad una nuova guerra sacra diversa dalla precedente,ovvero quella trattata nel lost canvas,e l'importanza della rinascita della terra di atena che viene spiegata su diversi fronti,e sul ruolo assegnato ai cavalieri del grande tempio,sia amici che nemici.
il vero problema comunque di questo episodio è che è troppo dispersivo negli argomenti trattati,fortunatamente doppiatori come d'errico e in minor parte de palma lo hanno reso molto più avvincente e in alcuni casi,anche di grande recitazione,è stata una vera sorpresa sentire d'errico su shin la prima volta,ne sono rimasto praticamente folgorato dal suo modo di recitare,ottima scelta da parte di de palma direttore,un pò meno da doppiatore,almeno per questo episodio.
GIUDIZIO SULL'EPISODIO-10
Nessun commento:
Posta un commento