STAFF ITA
NARRATORE-MARIO SCARABELLI
SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI
CAPRICORN-ANTONIO BALLERIO
LUXOR-FELICE INVERNICI
KIKI-MARCELLA SILVESTRI
FLARE-MARINA MASSIRONI
LADY ISABEL-DANIA CERICOLA
MEGRES-MASSIMILIANO LOTTI
ORION-FLAVIO ARRAS
HILDA DI POLARIS-DONATELLA FANFANI
GIUDIZIO SULL'EPISODIO-5
STAFF JAP E COMMENTO
Prima trasmissione: 21 maggio 1988
Regia: Masao Ito
Direttore delle animazioni:Tomoko Kobayashi
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Masao Ito
Animazioni:Tomoko Kobayashi, Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura
episodio disegnato assai male per quanto riguarda i fondali,una coltre bianca con un ghiaccio disegnato in maniera non troppo soddisfacente fa da padrone in questo episodio,neanche la slavina che si abbatte su sirio cambia di molto le cose.
è vero sì,che i 4 cavalieri si sono divisi,ma saranno dewi disegni che si ripeteranno per almeno una decina di episodi e ciò è a dir poco fastidioso,il flashback di capricorn è realizzato benino,ma non abbastanza da colmare le spaventose lacune di cui è pieno quest'episodio.unico lato convincente è il disegno e la presentazione di luxor con lupi al seguito,nonchè una maliziosa "botta di lingua" da parte di hilda,resa davvero irriconoscibile rispetto al ruolo di celebrante di odino che occupava prima,resa davvero bene la personificazione maligna di cui subisce l'influsso la regina di asgard dell'anello maledetto.
per quanto riguarda il doppiaggio le note che provengono sono migliori,bisogna dire però che chi ha fatto meglio sono la fanfani su hilda "non ti curar di darmi cattive nuove,l'ufficio è di darmi notizie sulla difesa della tua regina da parte dei cavalieri a me fedeli,altro non interessa" e balzarotti su sirio,che esprime meglio il flashback di quanto l'animazione non sia riuscita a fare,e rende davvero bene l'idea in merito,sentite qua"dragone ha preso su di sè il suo fardello,non come peso,ma come onore che rende paghi"frase interpretata con maestria dal grande marco e con la giusta intensità.
il neo proviene da invernici,bellissimo come è disegnato nell'anime luxor,ma così stupida ed insignificante l'interpretazione della sua risata sadica e altre esclamazioni recitate senza il giusto spessore,forse la scelta andava meglio su altri doppiatori,gli vengono meglio i cavalieri "meditabondi" come virgo e aquarius,oppure quelli arroganti senza troppe pretese come asher,ma per gli spietati e assassini andavano meglio altri doppiatori,ad esempio paolo marchese,già doppiatore di argo e kanon.purtroppo carabelli aveva optato diversamente.
sull'animazione si può dire ancora una volta che sirio è stato disegnato malissimo e magrissimo,ed è stata una idea infelice coinvolgere gli occhi del dragone nello scontro per l'ennesima volta,visto che il colpo di scena era stato già ampiamente sfruttato,miglior idea riscuotono i suoi continui dissanguamente per opera delle zanne di luxor su tutto il corpo di sirio,avrei optato da disegnatore solo per quest'ultima scelta,ma gli occhi decisamente no.
Regia: Masao Ito
Direttore delle animazioni:Tomoko Kobayashi
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Masao Ito
Animazioni:Tomoko Kobayashi, Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura
episodio disegnato assai male per quanto riguarda i fondali,una coltre bianca con un ghiaccio disegnato in maniera non troppo soddisfacente fa da padrone in questo episodio,neanche la slavina che si abbatte su sirio cambia di molto le cose.
è vero sì,che i 4 cavalieri si sono divisi,ma saranno dewi disegni che si ripeteranno per almeno una decina di episodi e ciò è a dir poco fastidioso,il flashback di capricorn è realizzato benino,ma non abbastanza da colmare le spaventose lacune di cui è pieno quest'episodio.unico lato convincente è il disegno e la presentazione di luxor con lupi al seguito,nonchè una maliziosa "botta di lingua" da parte di hilda,resa davvero irriconoscibile rispetto al ruolo di celebrante di odino che occupava prima,resa davvero bene la personificazione maligna di cui subisce l'influsso la regina di asgard dell'anello maledetto.
per quanto riguarda il doppiaggio le note che provengono sono migliori,bisogna dire però che chi ha fatto meglio sono la fanfani su hilda "non ti curar di darmi cattive nuove,l'ufficio è di darmi notizie sulla difesa della tua regina da parte dei cavalieri a me fedeli,altro non interessa" e balzarotti su sirio,che esprime meglio il flashback di quanto l'animazione non sia riuscita a fare,e rende davvero bene l'idea in merito,sentite qua"dragone ha preso su di sè il suo fardello,non come peso,ma come onore che rende paghi"frase interpretata con maestria dal grande marco e con la giusta intensità.
il neo proviene da invernici,bellissimo come è disegnato nell'anime luxor,ma così stupida ed insignificante l'interpretazione della sua risata sadica e altre esclamazioni recitate senza il giusto spessore,forse la scelta andava meglio su altri doppiatori,gli vengono meglio i cavalieri "meditabondi" come virgo e aquarius,oppure quelli arroganti senza troppe pretese come asher,ma per gli spietati e assassini andavano meglio altri doppiatori,ad esempio paolo marchese,già doppiatore di argo e kanon.purtroppo carabelli aveva optato diversamente.
sull'animazione si può dire ancora una volta che sirio è stato disegnato malissimo e magrissimo,ed è stata una idea infelice coinvolgere gli occhi del dragone nello scontro per l'ennesima volta,visto che il colpo di scena era stato già ampiamente sfruttato,miglior idea riscuotono i suoi continui dissanguamente per opera delle zanne di luxor su tutto il corpo di sirio,avrei optato da disegnatore solo per quest'ultima scelta,ma gli occhi decisamente no.
Nessun commento:
Posta un commento