EPISODIO 47-ADDIO A UN AMICO

STAFF ITA

NARRATORE-MARIO SCARABELLI

CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA

AQUARIUS-TONI FUOCHI

IL MAESTRO DEI GHIACCI-MARCO BALZAROTTI

PEGASUS-IVO DE PALMA

IL GRANDE MUR DELL'ARIETE-ENRICO CARABELLI

CRISTAL BAMBINO-PAOLO TORRISI

NATASSIA-CINZIA MASSIRONI

ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO

SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI

STAFF JAP E COMMENTI

Prima trasmissione: 19 settembre 1987
Regia: Tomoharu Katsumata
Direttore delle animazioni: Eisaku Inoue
Sceneggiatura: Yoshiyuki Suga
Storyboard: Tomoharu Katsumata
Animazioni: Eisaku Inoue, Takashi Sogabe

parliamo subito della scena inedita che è rappresentata da cristal già ibernato che scorre sullo schermo con lo sfondo siberiano,a mio avviso hanno fatto bene a togliere dalla versione italiana questa scena,per quanto ben realizzata,perchè scopre tutto il meccanismo della trama di questo episodio,altro errore inserire nella piantina la casa di libra,era meglio metterla una volta che i cavalieri giungono alla medesima casa,avrei optato per la casa di gemini ancora una volta nella piantina di sommario dell'episodio.

praticamente sono i nei di tutto l'episodio,visto che è disegnato benissimo,a parte il taglio degli occhi dei personaggi che vedo ingrandirsi in maniera alternata,ma è un dettaglio a cui si può chiudere un occhio,cosa che non faccio nel disegno della casa di libra,un vero disastro,e l'aver fatto sproporzionati in alcune scene le spalle di aquarius troppo più grandi delle gambe,dando l'idea non più del guerriero agile e snello,ma di un cavaliere troppo sproporzionato.

nel ds odioso il "mamma" pronunciato di continuo da paolo torrisi nei panni di cristal bambino,si poteva optare per altre scelte di doppiatori,il migliore è stato fuochi su aquarius,anche se era meglio albertini da subito quando dice"un cavaliere senza nerbo,nè spina dorsale"che racchiude l'incapacità combattiva di cristal,unico punto in cui ha toppato"scorrete divine acque" suona decisamente meglio "sacro aquarius",che verrà ripreso fortunatamente poi.

nel ds,episodio altalenante,ma si salva per la bravura dei suoi protagonisti.

GIUDIZIO SULL'EPISODIO-5