STAFF ITA
NARRATORE-MARIO SCARABELLI
PHAETON-STEFANO ALBERTINI
CASTALIA-ADRIANA LIBRETTI
TISIFONE-JASMINE LAURENTI
SIRIO IL DRAGONE-MASSIMILIANO LOTTI
ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO
PHOENIX-TONI FUOCHI
PEGASUS-IVO DE PALMA
CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA
LADY ISABEL-DANIA CERICOLA
IL GRANDE SACERDOTE-ENZO TARASCIO
ALMAN DI THULE-ENRICO CARABELLI
GIGARS-MARIO SCARABELLI
ARLES-ENZO TARASCIO
GUILTY-ENRICO CARABELLI
SMARTIE-PAOLO TORRISI
SANCHO-VERONICA PIVETTI
KIKI-MARCELLA SILVESTRI
LAMIA-LARA PARMIANI
ERIS-MARCO BALZAROTTI
STAFF JAP
episodio 23-il cavaliere d'argento
Prima trasmissione: 28 marzo 1987
Regia: Masayuki Akehi
Direttore delle animazioni: Shingo Araki
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Masayuki Akehi
Animazioni: Michi Himeno
Prima trasmissione: 28 marzo 1987
Regia: Masayuki Akehi
Direttore delle animazioni: Shingo Araki
Sceneggiatura: Takao Koyama
Storyboard: Masayuki Akehi
Animazioni: Michi Himeno
Musiche-Seiji Yokoyama
COMMENTO
signori,siamo di fronte ad un altro episodio capolavoro,ma stavolta non riguarda solo l'animazione perchè i maestri sono nuovamente scesi in campo,stavolta addirittura con akehi,colui che ha diretto quasi per intero il terzo film e molti episodi di nettuno,nonchè preso parte di alcuni passi del quarto film.
disegni stupendi,cambi di location favolosi,e un combattimento imperdibile sulla spiaggia tra pegasus ed eris,armature disegnate a livelli sublimi.
colpisce molto l'inedito,il minuto 17,castalia colpisce a morte pegasus,la scena è da horror,il pugno penetra fino al cuore di pegasus spaccandolo a sangue e l'urlo in giapponese di pegasus insieme a quello di kiki sono raccapriccianti,ci credo che in italia già dalla prima proiezione quella scena è stata tagliata,roba da non dormire la notte per la crudeltà e la crudità di quelle immagini!
molto bello il momento in solitario di pegasus e lamia sulla spiaggia e la presntazione di castalia finalmente anche lei con l'armatura,stesso dicasi per una diversa location del grande tempio quando castalia parte per la missione impartitale da peyton e il cin cin iniziale tra i bronzini è anch'esso ben fatto,con lo sfondo alla finestra delle montagne visibili dalla baita,nulla è stato trascurato,lo zoo dove va cristal,la tomba dei genitori di phoenix e cristal,la cascata dove sirio è in meditazione...assolurtamente nulla,episodio immenso sotto tutti i punti di vista,finora il migliore dei 23 trasmessi a livello di disegni.
dicevo anche del ds,l'unico neo è rappresentato da rosa su cristal quando dice all'orso polare dello zoo se gli è piaciuta la sardina,sinceramente la medesima non è che si sia vista!poteva essere detto altro.
ma le cime di quest'episodio sonop battute che sono rimaste nella storia di questo cartone,ve le voglio elencare tutte quante,tutte sullo stesso piano e tutte da lode per il ds,anche qui finora è stato il migliore degli episodi doppiati finora,assieme a qualche grande battuta negli altri episodi,ma è qui che la teatralità di alcuni doppiatori ha raggiunto tanti apici,ve le elenco:
numero 1:
"solo quando l'armatura sarà completa dell'elmo e degli schinieri il cavaliere farà la sua comparsa"
rosa su cristal,intorno al minuto 4
numero 2:
"in nome dell'autorità conferitami da atena ti dichiaro vincitore dell'armatura di pegasus"
m.scattorin su shin,intorno al minuto 5
numero 3:
"in ogni epoca la brama di potere ha costretto ad azioni nefande ogni uomo,unico ostacolo a tale ignominiosa conquista è la forza della sacra armatura"
carabelli su alman di thule,intorno al minuto 8
e infine,numero 4,la migliore in assoluto:
"certo,che se non fosse per lady isabel e i suoi cavalieri dello zodiaco ora la sacra armatura sarebbe già mia,il piano che ho ideato per la conquista del mondo sarebbe già in atto e non dovrei temere l'avvento del cavaliere dorato,comunque,solo con la sua comparsa la mia sete di dominio verrebbe compromessa e con essa il potere assoluto,eppure,basterebbe liberarsi di pegasus e degli altri cavalieri per risolvere il problema,LA SACRA ARMATURA APPARTIENE DI DIRITTO AL REGNO DI GRECIA!("giusto",dice scarabelli su gigas)solo quando riprenderà il posto che le fu dato da atena,al mio fianco,la sacra armatura ritroverà il suo antico splendore"
tarascio su arles,intorno al minuto 10,davvero spettacolare e teatrale!
c'è un'incongruenza,peyton dice che gigas è stato destituito dall'ordine,per poi ritrovarlo da arles nel discorso appena citato,è un errore gravissimo!
per quanto riguarda invece il resto del doppiaggio in quest'episodio,tutti hanno svolto alla grande il loro compito,dispiace sentire massimiliano lotti su sirio,purtroppo la scelta è stata fatta così allora perchè eris della lucertola era stato destinato a balzarotti,già doppiatore del dragone,che comunque su questo nuovo personaggio se l'è cavata egregiamente,immedesimandosi bene nel ruolo che è stato a lui assegnato.
disegni stupendi,cambi di location favolosi,e un combattimento imperdibile sulla spiaggia tra pegasus ed eris,armature disegnate a livelli sublimi.
colpisce molto l'inedito,il minuto 17,castalia colpisce a morte pegasus,la scena è da horror,il pugno penetra fino al cuore di pegasus spaccandolo a sangue e l'urlo in giapponese di pegasus insieme a quello di kiki sono raccapriccianti,ci credo che in italia già dalla prima proiezione quella scena è stata tagliata,roba da non dormire la notte per la crudeltà e la crudità di quelle immagini!
molto bello il momento in solitario di pegasus e lamia sulla spiaggia e la presntazione di castalia finalmente anche lei con l'armatura,stesso dicasi per una diversa location del grande tempio quando castalia parte per la missione impartitale da peyton e il cin cin iniziale tra i bronzini è anch'esso ben fatto,con lo sfondo alla finestra delle montagne visibili dalla baita,nulla è stato trascurato,lo zoo dove va cristal,la tomba dei genitori di phoenix e cristal,la cascata dove sirio è in meditazione...assolurtamente nulla,episodio immenso sotto tutti i punti di vista,finora il migliore dei 23 trasmessi a livello di disegni.
dicevo anche del ds,l'unico neo è rappresentato da rosa su cristal quando dice all'orso polare dello zoo se gli è piaciuta la sardina,sinceramente la medesima non è che si sia vista!poteva essere detto altro.
ma le cime di quest'episodio sonop battute che sono rimaste nella storia di questo cartone,ve le voglio elencare tutte quante,tutte sullo stesso piano e tutte da lode per il ds,anche qui finora è stato il migliore degli episodi doppiati finora,assieme a qualche grande battuta negli altri episodi,ma è qui che la teatralità di alcuni doppiatori ha raggiunto tanti apici,ve le elenco:
numero 1:
"solo quando l'armatura sarà completa dell'elmo e degli schinieri il cavaliere farà la sua comparsa"
rosa su cristal,intorno al minuto 4
numero 2:
"in nome dell'autorità conferitami da atena ti dichiaro vincitore dell'armatura di pegasus"
m.scattorin su shin,intorno al minuto 5
numero 3:
"in ogni epoca la brama di potere ha costretto ad azioni nefande ogni uomo,unico ostacolo a tale ignominiosa conquista è la forza della sacra armatura"
carabelli su alman di thule,intorno al minuto 8
e infine,numero 4,la migliore in assoluto:
"certo,che se non fosse per lady isabel e i suoi cavalieri dello zodiaco ora la sacra armatura sarebbe già mia,il piano che ho ideato per la conquista del mondo sarebbe già in atto e non dovrei temere l'avvento del cavaliere dorato,comunque,solo con la sua comparsa la mia sete di dominio verrebbe compromessa e con essa il potere assoluto,eppure,basterebbe liberarsi di pegasus e degli altri cavalieri per risolvere il problema,LA SACRA ARMATURA APPARTIENE DI DIRITTO AL REGNO DI GRECIA!("giusto",dice scarabelli su gigas)solo quando riprenderà il posto che le fu dato da atena,al mio fianco,la sacra armatura ritroverà il suo antico splendore"
tarascio su arles,intorno al minuto 10,davvero spettacolare e teatrale!
c'è un'incongruenza,peyton dice che gigas è stato destituito dall'ordine,per poi ritrovarlo da arles nel discorso appena citato,è un errore gravissimo!
per quanto riguarda invece il resto del doppiaggio in quest'episodio,tutti hanno svolto alla grande il loro compito,dispiace sentire massimiliano lotti su sirio,purtroppo la scelta è stata fatta così allora perchè eris della lucertola era stato destinato a balzarotti,già doppiatore del dragone,che comunque su questo nuovo personaggio se l'è cavata egregiamente,immedesimandosi bene nel ruolo che è stato a lui assegnato.
GIUDIZIO SULL'EPISODIO-10
Nessun commento:
Posta un commento