EPISODIO 123-ORGOGLIO E INFAMIA

STAFF ITA

VIRGO-FELICE INVERNICI

GEMINI-ENRICO MAGGI

CAPRICORN-ANTONIO BALLERIO

AQUARIUS-ALESSANDRO RIGOTTI

GIGANTO DI CYCLOPS-RICCARDO LOMBARDO

SOLDATO DI GIGANTO-ANTONIO PAIOLA

PEGASUS-IVO DE PALMA

ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO

SIRIO IL DRAGONE-MARCO BALZAROTTI

CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA

IORIA DEL LEONE-GABRIELE CALINDRI

IL GRANDE MUR DELL'ARIETE-ALBERTO SETTE

VIRGO BAMBINO-ANNA BONEL

SPIRITO DEL BUDDA-MARIO SCARABELLI

STAFF JAP E COMMENTO

Prima trasmissione:8 marzo 2003
Regia: Shigeyasu Yamauchi
Direttore delle animazioni: Eisaku Inoue
Sceneggiatura: Fumiya Fujii
Storyboard: Shigeyasu Yamauchi
Animazioni:Eisaku Inoue,Hiroya Iijima

c'è il grande ritorno di yamauchi in regia,ed è il minimo per un episodio importantissimo come questo,ben diretto e disegnato fino alla fine,anche se il punto migliore è rappresentato dal sacro virgo,quei quadri enormi del budda non si vedono così vivi nemmeno nello splendore degli episodi che hanno accompagnato il sesto cavaliere d'oro nella serie classica,un grandissimo momento,allo stesso modo dell'inizio del combattimento tra virgo e i tre fedifraghi,davvero realizzato alla grande con parecchie scene ad effetto,delude un pò l'urlo di atena,elemento che verrà reso meglio quando colliderà con un altro suo pari negli episodi a seguire,fondamentali le musiche in quest'occasione che sottolineano la gravità della morte di virgo,quasi fosse un corteo funebre,ma sappiamo tutti che il significato della sua morte ha radici ben più profonde,ma il momento che viene vissuto in questo episodio ha un'intensità emotiva senza pari,a differenza del sesto che basava molto la maestosità alla radice di tutto,qui invece fanno da padrone la religione,il misticismo orientale e il dramma reso cartone,elementi difficili da metere insieme,eppure gli animatori,così come kurumada nel manga prima di loro sono riusciti in una impresa così difficile e complicata,tale da mettere d'accordo anche il più critico dei detrattori.

e difatti nel ds è stato proprio questo cardine a girare di più,nè alleggerire nè appesantire la posizione filobuddista e orientale di questo episodio,si parlò molto a suo tempo dell'adattamento di questo episodio,visto che fu il primo ad essere realizzato in sala e fu il primo a passare sotto la lente d'ingrandimento di mediaset della possibile censura e\o taglio,bene,il lavoro fatto da de palma e consoli(purtroppo erano ancora in due,prima del meikai,il cartone ci ha guadagnato in tale perdita di consoli dal meikai)è stato davvero egregio,e il risultato è stato davvero soddisfacente,l'unico neo semmai è che non ci sono frasi talmente ad effetto che meritano menzione,visto che l'attenzione particolare è andata su altri registri descritti prima,comunque possiamo affermare che invernici è stato qualche spanna superiore a tutti gli altri,deludente qui de palma sulla troppa enfasi alla disperazione,ma il motivo è spiegato di più alla resa direttiva di doppiaggio dell'episodio che nel curare il suo personaggio principale,qualche prezzo andava pur pagato alla fine di una possibile restrizione da parte del "cliente" come de palma ha sempre chiamato mediaset.

GIUDIZIO SULL'EPISODIO-10