STAFF ITA
PEGASUS-IVO DE PALMA
CRISTAL IL CIGNO-LUIGI ROSA
ANDROMEDA-ANDREA DE NISCO
THOR-TONI FUOCHI
KIKI-MARCELLA SILVESTRI
FLARE-MARINA MASSIRONI
LADY ISABEL-DANIA CERICOLA
HILDA DI POLARIS-DONATELLA FANFANI
ORION-FLAVIO ARRAS
CASTALIA-ADRIANA LIBRETTI
GIUDIZIO SULL'EPISODIO-7
STAFF JAP E COMMENTO
Prima trasmissione: 7 maggio 1988
Regia: Kazuhito Kikuchi
Direttore delle animazioni: Nobuyoshi Sasakado
Sceneggiatura: Yoshiyuki Suga
Storyboard: Kazuhito Kikuchi
Animazioni: Nobuyoshi Sakasado
ricordiamo che gli inediti finora sono i riassunti in giapponese dei due episodi precedenti.
per quanto riguarda invece il discorso legato all'animazione di quest'episodio possiamo dire che è di buona fattura come il precedente,non nasconde particolari nei ed è abbastanza gradevole visto che come livello di scontro è molto simile a quello della seconda casa del toro,in cui assistiamo a repentini capovolgimenti di fronte,a mio avviso un episodio dallo svolgimento abbastanza veloce.
per quanto riguarda invece il ds migliore voce non si poteva scegliere su thor che quella di tony fuochi,altro che quell'orrore di pietro ubaldi che fortunatamente si è appena sentito solo nell'episodio precedente,ma anche de palma su pegasus se l'è cavata bene,i migliori punti sono stati:
1."quelle emozioni,vivile finchè asgard non sarà espugnata"
2."la dea della battaglia mi vedrà vincitore"
3."di prima battaglia col rigido clima,di poi battaglia contro i nemici"
frasi determinanti visto che nella prima vine per la prima volta fatto un flashback sulla corsa delle 12 case,ed è davvero ben gestito nel doppiaggio,mentre nelle altre due frasi si coglie il primo barlume di solitudine che circonda il cavaliere del titano di asgard,diciamo che il risentimento e l'astio sono una maschera che ben nascondono l'indole di questo gigantesco cavaliere,e lo si nota man mano che combatte,la sua non è ferocia,la sua è una determinazione a lasciare un'impronta di sè come riscatto dell'esistenza amara del passato,infatti viene più volte ricordata nel doppiaggio la sua "brama di gloria in battaglia".
la peggiore nel ds è stata la libretti,castalia troppo lontana sì dal suo discepolo,ma troppo lontana anche la doppiatrice dal suo personaggio,in alcune frasi dette sembrava anche non essere lei,fortunatamente de palma,con mestiere,"copre" subito nel dialogo queste sfumature che purtroppo non ci sono,si può dire che in quel contesto de palma abbia retto entrambe le parti del discorso,impresa non facile,ma di certo non è stata impossibile,perciò un grosso bravo al nostro ivo!
Regia: Kazuhito Kikuchi
Direttore delle animazioni: Nobuyoshi Sasakado
Sceneggiatura: Yoshiyuki Suga
Storyboard: Kazuhito Kikuchi
Animazioni: Nobuyoshi Sakasado
ricordiamo che gli inediti finora sono i riassunti in giapponese dei due episodi precedenti.
per quanto riguarda invece il discorso legato all'animazione di quest'episodio possiamo dire che è di buona fattura come il precedente,non nasconde particolari nei ed è abbastanza gradevole visto che come livello di scontro è molto simile a quello della seconda casa del toro,in cui assistiamo a repentini capovolgimenti di fronte,a mio avviso un episodio dallo svolgimento abbastanza veloce.
per quanto riguarda invece il ds migliore voce non si poteva scegliere su thor che quella di tony fuochi,altro che quell'orrore di pietro ubaldi che fortunatamente si è appena sentito solo nell'episodio precedente,ma anche de palma su pegasus se l'è cavata bene,i migliori punti sono stati:
1."quelle emozioni,vivile finchè asgard non sarà espugnata"
2."la dea della battaglia mi vedrà vincitore"
3."di prima battaglia col rigido clima,di poi battaglia contro i nemici"
frasi determinanti visto che nella prima vine per la prima volta fatto un flashback sulla corsa delle 12 case,ed è davvero ben gestito nel doppiaggio,mentre nelle altre due frasi si coglie il primo barlume di solitudine che circonda il cavaliere del titano di asgard,diciamo che il risentimento e l'astio sono una maschera che ben nascondono l'indole di questo gigantesco cavaliere,e lo si nota man mano che combatte,la sua non è ferocia,la sua è una determinazione a lasciare un'impronta di sè come riscatto dell'esistenza amara del passato,infatti viene più volte ricordata nel doppiaggio la sua "brama di gloria in battaglia".
la peggiore nel ds è stata la libretti,castalia troppo lontana sì dal suo discepolo,ma troppo lontana anche la doppiatrice dal suo personaggio,in alcune frasi dette sembrava anche non essere lei,fortunatamente de palma,con mestiere,"copre" subito nel dialogo queste sfumature che purtroppo non ci sono,si può dire che in quel contesto de palma abbia retto entrambe le parti del discorso,impresa non facile,ma di certo non è stata impossibile,perciò un grosso bravo al nostro ivo!
Nessun commento:
Posta un commento